-> D-tecnolife <- 2º Op Bleach (UVERworld)

[aldog007]

Acá otra canción, esta vez le tocó a Bleach (que por cierto tiene muchas canciones cheveres ).
Espero les guste las lyrics y la respectiva traducción.

D-tecnoLife

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi yo
kesenai kako mo seoi atte ikou ikiru koto wo nage dasanai de

tsunaida kimi no te wo

itsuka ushinatte shimau no kana
usurete iku egao to kimi wo mamoritai kara
hibiku boku wo yobu koe sae kare
toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte
kimi wo mitsuke dasu

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

sabikitta hito no you ni

kasanari au dake ga munashikute
hitori de ikite ikerutte itta
arifureta yasashisa kotobajya
ima wa mou todokanai hodo ni kimi wa uzukidasu

tsunai da kimi no te wa nanigenai yasashisa wo motome
Do you remember
itami wo shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara
Drive your Life

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

How can I see the meaning of life
kieteku you're the only. . .

kowarenai you ni to hanarete iku kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
ima wa by and by mie nakuttatte subete ni imi ga aru kara
kesenai kako mo seoi attekou ikiru koto wo nagedasanai de

You'd better forget everything. Remember. . . your different Life?
You'd better forget everything. Remember. . . modoranai kedo

hizunda kioku no you na toki no naka de itsuka wakari aeru kara

D-tecnoLife(La vida tecno)

Lastimada con dolor y tristeza, el tú que no puede ser curada
Sosteniendo la carga del pasado que no puede ser borrado; no desheches tus ganas de vivir.

La mano que sostengo....

¿Lo perderemos algún día?
Quiero protegerte y esa desvanecida sonrisa
La ruidosa voz que me llama a secas
Incluso si se borrara por el viento a través del tiempo
Te encontraría

Lastimada con dolor y tristeza, el tú que no puede ser curada
No digas palabras como que "no puedes sonreir" o que "odias a la gente"
Todo lo que pasa en el irrebelado futuro tiene un significado
Por lo que mantente así, vendrá el tiempo en que te darás cuenta

Como una persona oxidada*

Se siente tan vacío apilar encima uno del otro
Dices que puedes vivir por tu propia cuenta
Simplemente con ese usual tipo de palabras
Te lastimas en un punto en el que no puedo acceder

La mano que sostengo buscando un poco de amabilidad
¿Te acuerdas?
Aprendiendo del dolor, puedes convertirte en una persona que puede ser amable con otros
Conduce tu existencia

Lastimada con dolor y tristeza, el tú que no puede ser curada
No digas palabras como que "no puedes sonreir" o que "odias a la gente"
Todo lo que pasa en el irrebelado futuro tiene un significado
Por lo que mantente así, vendrá el tiempo en que te darás cuenta

¿Cómo puedo ver el significado de la vida?
Desapareciendo, tú eres la única...

Por lo tanto, no te quebrarás, tú te distancias de mí
No digas palabras como que "no puedes sonreir" o que "odias a la gente"
Ahora esto es poco a poco, incluso si no lo ves, hay un significado a todo
Sosteniendo la carga del pasado que no puede ser borrado; no desheches tus ganas de vivir.

Es mejor que olvides todo. Recuerda... tu vida diferente?
Es mejor que olvides todo. Recuerda... sin embargo, no podemos retroceder

Como los tiempos de recuerdos distorcionados, los entenderemos algún día.

*La verdad no entiendo muy bien esta frase, me parece que he sido muy literal, pero no hay nadie que me dé razón (al menos hasta ahora) de lo que pueda significar, si alguien sabe lo que esta frase significa se lo agradeceré mucho, sino asumiré rayadamente lo que dice ahí: "Like a rusted person"

______________________________________

Listo espero sus comentarios, y ya saben si tienen alguna canción que esté en mis posivilidades se las traduzco con ganas, si no, les pono las lyrics (aunque eso lo hace cualquiera).

D-TecnoLife Mp3(vesión completa)

Mata ne

[Prodet]

Esta es una d las canciones k valen la pena escuchar
Aunke creo k esta cancion no fue la mejor d este grupo

[yoyerg]

esa es la mejor cancion ke he escuchadooo, hasta ahora no me canso de escucharla. sin duda un tema exepcional

[aldog007]

Les dejo el mp3 de la serie, la versión completa, para los que no la han escuchado nunca o los que la quieren tener para su colección personal: D-TecnoLife

No sé qué pensaran uds, pero esta canción me invita al movimiento, la otra vez me puse a correr como loco de camino a mi casa escuchando esta canción.(obviamente con un aparato reproductor portatil)

Mata ne

[†SeiYa†]

Muy buena canicon tio
como siempre te pasaste con las letras!

[aldog007]

Thanks por esas palabras †SeiYa†, si tienes alguna canción que quicieras, puedo intentar traducirla....

Mata ne

[t4k3m4ru]

esa cancion es demasiado buena...
siempre esta primera en mi lista..

[Zouichi]

claro está canción es muy buena y llendonos a la animación que acompaña al tema en Bleach la verdad que es de las mejores de los ultimos años...

[ichigo1234]

gracias por la letra de d-tecnolife.muy bueno

[aniux]

UVERwold pues es un grupazo y esta es una de las canciones que mas me gustan
saludos
buen aporte